Azazel oli kiihkoilija, Dagonilla on lelunsa.
Helvetinprinssiä ei kannata häiritä tai käy hassusti.
Crowley on vainaa, Kelly samaten, Cas on...
Äiti on poissa -
ja paholaisen poika varttui hetkessä murrosikään.
Jack ei ole paha.
Maailma on vaarallinen paikka. Minun piti varttua nopeasti.
Castielin piti suojella minua. - Viedään hänet bunkkeriin.
Kunnes osaan nitistää hänet.
Suojeletko valtaistuinta, Drexel? Uskoisit, että tämä oli tässä.
Lucifer lupasi palata. Hän pelastaa meidät kaaokselta.
Hän tekee Helvetistä mahtavan. - Kuunteletko edes, mitä jauhat?
Mitä minä sanoin?
Ylös siitä.
Kuka sinä olet? - Minä olen Asmodeus.
Neljäs helvetinprinssi. - Hallitsen kunnes Lucifer palaa.
Aion tehdä muutoksia.
Crowleyn ajan tehottomat ja laiskottelevat lakeijat -
saavat lähtöpassit.
Tuomme takaisin tulen ja tulikiven.
Seuraavat astuvat esiin.
Drexel.
Harrington. Sierra.
Mitä teihin muihin tulee...
Kaupungissa on uusi seriffi.
Suomentanut Mentori
Matka kestää vielä 12 tuntia. Haluatko, että minä ajan?
Haluanko sitä koskaan?
Äidin ja Casin menettäminen...
Siinä on paljon sulateltavaa, etenkin ilman unta.
Ja poika... - "Poika"?
Tiedät, miten tässä käy.
Joka kerta kun kuvittelemme, että pahuuteen voi vaikuttaa, -
läheisillemme käy huonosti.
Vasta lopuksi keksimme laittaa ongelmalle pisteen.
Tällä kertaa aloitamme sillä.
Kunhan löydän keinon.
Tämän "ongelman" avulla voimme ehkä pelastaa äidin.
Äiti on poissa. Emme voi sille mitään.
Mikäli aiomme päästä täältä, sinun pitää kiristää tahtia.
Matka on pitkä.
Mitä järkeä?
Tapat minut, kävi miten kävi.
Miksi tappaisin?
Ai niin, koska olen paha. Kerronpa pari juttua.
Jumalan uhmaamiseen tarvitaan hivenen älliäkin.
En halua tappaa sinua, koska tarvitsen sinut elävänä.
Täydellisessä maailmassa lahtaisin sinut ja poikasi, -
mutta elämä on epäreilua. Minun poikani on sinun pojillasi.
Vaihdan sinut poikaani.
Et voi välittää lapsesta. - Sinä et tiedä, mistä välitän.
Mitä hittoa?
Mary?
Ei jälkeäkään Luciferista. Tutkimme Helvetin läpikotaisin.
Keskitymme hänen poikaansa. - Ei jälkiä hänestäkään.
Ehkä tapahtui kätkytkuolema? - Hän ei ole pikkuvauva.
Hän on täynnä ajatonta tietoa ja hiomatonta voimaa.
Tiedän, että hän elää.
Hänet täytyy löytää ja opettaa hallitsemaan.
Minä tietenkin pysyn nöyränä neuvonantajana.
"Etsi poika, mutta jatka Luciferin etsintää."
Muuten hän närkästyy. Tiedän kokemuksesta, -
että närkästyneenä Lucifer tekee äkkipikaisia asioita.
Vertailetko kokemuksiasi omiini?
Minun kokemukseni syntyivät palvelusta ja uhrauksista.
Tiedän hyvin, miten Lucifer ilmaisee pettymyksensä.
Tekikö hän tuon? - Kauan sitten.
Halusin miellyttää ja vapautin shedimit.
Olen kuullut tarinoita... - Uskon.
Helvetin villeimmät pedot. Niin synkkiä olentoja, -
ettei Jumalakaan päästänyt niitä valoon.
Luulin voivani kouluttaa ne, käyttää niitä.
Lucifer pelkäsi niitä, mikä oli järkevää, -
joten hän kielsi sen ja vangitsi ne uudelleen.
Hän oli "pettynyt" minuun.
Tuska ja nöyryytys -
muodostivat välillemme ikuisen siteen.
Tottelen hänen käskyjään, kuten te tottelette minua.
Kirjoita se muistiin.
Tämä on huono idea.
Aloit nähdä kangastuksia. Tarvitsemme pari tuntia unta.
Mukava huone.
Nukutaan muutama tunti ja lähdetään heti aamusta.
Tämä on loistavaa.
Ei.
Sinä nukut sitten sohvalla.
Ota tästä lukemista.
Lähdemme tuota pikaa.
Minä voin nukkua sohvalla.
Tämä sopii minulle.
Ei tarvitse ahmia. Ruoka ei karkaa mihinkään.
Näkisitpä, miten itse syöt.
Kuinka vanha luulet olevasi?
Kolme päivää, 17 tuntia, 42 minuuttia.
Tässä kirjassa mainitaan isäni. Siis Lucifer.
Hän saa paljon ruutuaikaa Raamatussa.
Tekö tunsitte hänet? - Hän on hankala kaveri tuntea.
Hieman silottelematon.
Hän on Saatana. - Ja se on huono juttu.
Totta.
Hän uhmasi Jumalaa, isäänsä. - Jumalastakin puhutaan tässä.
Onko hän joku julkkis?
Jumala loi aivan kaiken.
Sitten hän nosti kytkintä ja meidän pitää siivota sotkut.
Jumala on siis isoisäni.
Hän on sukua ja se on hyvä. - Toisinaan.
Lopeta tuo.
Kelly opetti sinulle jotain -
ja pystyt liikuttamaan asioita ajatuksen voimalla.
Mitä muuta osaat?
En tiedä.
Jos haluaisit johonkin muualle, pystytkö menemään sinne?
Pystytkö teleporttaamaan?
"Teleporttaamaan"?
Jos haluaisit oven taakse, miten menisit sinne?
Upeaa.
Ehkä hän on inhimillisempi kuin luulimme.
Tuotako tarkoitit?
Eikö isäsi muka ottanut yhteyttä ennen kuin synnyit?
Mitä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Kaikki hyvin.
Vedetään hieman unta palloon ja lähdetään aamuvarhain.
Donatello? - Sam ja Dean?
Onko Jumala täällä?
Oletko kunnossa? - Olen.
Amara tietysti vei sieluni. Sen huomaa vasta kun se puuttuu.
Moraalisten päätösten edessä mietin, mitä herra Rogers tekisi.
Yleensä ratkaisu on oikea.
Miksi olet täällä? - Sitä jokaisen tulee pohtia.
Miksi olet Wyomingissa?
Kun Jumala oli lähtenyt, tuumasin jäädä eläkkeelle.
Profeettaa ei enää tarvita.
Olin tutkimassa netistä loma-asuntoja -
kun minuun iski outo energia-aalto.
Hieman erilainen kuin Jumala. Jotain uutta ja tuoretta.
Tunsin vetoa siihen. Se on täällä.
Tässä huoneessa.
Kuka sinä olet? - Minä olen Jack.
Jack on nefili.
Ihmisen ja enkelin lapsi.
Ihmisen ja arkkienkelin. Luciferin.
Donatello on profeetta. - Hänellä on suora linja Jumalaan.
Ei enää, mutta...
Katsohan sinua.
Väkeviä voiman aaltoja.
Ehkei kovinkaan inhimillinen. - Kiehtovaa.
Voimasi on erilaista kuin isäsi. Ei synkkää tai myrkyllistä.
Niinkö? - Ei vielä siis.
Donatello seurasi Jackin voimaa.
Enkelit ovat yhä tuolla. Ties kuka muukin kuuntelee.
Häntä täytyy suojella.
Tällainen kuva tuohon kohti. Ihan samanlainen.
Tämäkö sopii sinulle? - Alahan hakata.
Olemme veljeksiä. Se on eräänlainen sukuvaakuna.
Donatello ei aisti pahuutta.
Se ei todista mitään. Olet kiintymässä häneen liikaa.
Yritä käsittää tosiasiat vai jotain merkkiäkö odotat?
Mihin hän pystyykin, -
oikealla koulutuksella voimia voi käyttää hyvään.
Siinä sinulle merkki. Teitkö sinä tuon? - En tiedä.
Oletko kunnossa?
Se sattui.
Joskus saattaa tehdä kipeää. Se täytyy vain kestää.
Tuska siis kuuluu ihmisyyteen. Sen hyväksyminen on kypsää.
Kannattaa viedä kone huoltoon.
Valmista.
Hyvältä näyttää.
Siinä on toinen merkki.
Hän teki sen refleksinomaisesti. - Mitä väliä? Teki kuitenkin.
Cas ei iskenyt hammaslääkäriä. - Olen tässä.
Entä katoava tatuointi? - Arkkienkeli paransi itsensä.
Ehkä hän ei halunnut suojausta. - Onhan Jack sukua Luciferille, -
mutta Kellyn DNA tai yhteys Casiin voi olla vahvempi.
Jackin ei tarvitse olla paha. Voimme opettaa häntä.
Luonne vastaan kasvatus.
Tieteilijänä sanoisin opettamisen olevan turhaa.
Leijonakin kuuntelee luontoaan. - Kyse onkin ihmisestä!
Joka on ällistyttävän voimakas.
Hän ei ole Jumala, Cas tai Simba. Hän on paholainen!
Jack?
Rakastan sinua, Jack.
Rakastan sinua valtavasti.
Sinusta tulee upea.
Jack?
Olemme etsineet sinua.
Olen pahoillani.
Kaikki olivat niin vihaisia.
Totta.
Sinä kaiketi halusit pois.
Ja yhtäkkiä se tapahtui.
Sinulla on erikoiskykyjä. Se on varmaa.
Ne täytyy saada hallintaan, ettet satuta ketään.
Siksikö Dean vihaa minua? - Ei hän sinua vihaa.
Dean hämmentyy joskus ja silloin hän turhautuu.
Turhautumiseen sekoittuu suuttumusta ja pelkoa.
Miksi hän pelkää?
Dean pitää muiden suojelemista omana tehtävänään.
Meidän pitäisi suojella sinua, -
mutta mahdollisesti myös suojella muita sinulta.
En ole tämän arvoinen.
Äitisi ja Casin mielestä olet.
Minä olen samaa mieltä.
Otatko toisen? - Sopii.
Ethän sinä ole autolla. Olen nähnyt sinut ja kaverisi.
He ovat veljeni ja ongelmanuori. - Mikä poikaa vaivaa?
Ongelmia isänsä kanssa. - Se vanhempi mies.
Se on Donatello. Hän on työkaverimme.
Inhosin isääni ja karkasin kotoa. Äiti ei puolustanut minua.
Lapsi kaipaa isän hyväksyntää. Tai sellaista minulla oli.
Minulla oli samanlaista.
Haen sinulle sitä juotavaa. - Ei tarvitsekaan. Menen kävelylle.
Kiitos.
Sisään.
Huomenta. - Miten Jack voi?
Anteeksi, että sysäsin hänet sinulle.
Täällä tuli tiukat paikat. Hänen oli parempi yöpyä siellä.
Hän on kiinnostava poika. - Melkoista vähättelyä.
Haluan kysyä...
Onko teillä käsitystäkään, kuinka voimakas hänestä tulee?
En tiedä.
Tarujen mukaan -
nefilistä tulee voimakkaampi kuin hänet siittäneestä enkelistä.
Kyseessä on nyt arkkienkeli.
Tietääkö hän isästään?
Hatarasti. - Hänellä ei ole sidettä Luciferiin.
Hän on kiintynyt äitiinsä, mutta tietää isästään vain vähän.
Kellyn hyvyyden perusteella Jackia voi muovata oikeaan suuntaan.
Muovata...
Toivottavasti olet oikeassa.
Kuka sinä olet? - Mary Winchester.
Olen metsästäjä. - Tuskin.
Tule tänne.
Et kävele kuin enkeli. He ovat kuin seipään nielleitä.
Et ole demonikaan.
Minähän sanoin.
En ole tavannut naismetsästäjää. Tai naisia yleensä sotien aikana.
Sotien? - Minkä kiven alla olet asunut?
En ole täkäläisiä. En tiedä mitään.
Väistin jotain tulipalloa.
Enkelit ampuvat summittain.
Voin ehkä auttaa sinut oikeaan suuntaan.
Ei kiitos.
Ihan hyvässä hengessä.
Narttu!
Ei kestä kiittää.
Lähdit sitten ilman minua.
Mikä sinua vaivaa? Tarvitsemme toisiamme.
Jos selviämme pois täältä, saamme poikamme takaisin.
En halua, että voitat.
Ikävä kyllä minun täytyy vaatia.
Pitäisi luultavasti lähteä. - Aioin juuri soittaa sinulle.
Edessä on pitkä ajomatka.
Uusi kaverisi voisi teleportata meidät bunkkeriin.
Jos aiomme yrittää pitää Jackin kaidalla tiellä, -
meidän pitää olla samalla kannalla. - Ja siitä tässä kiikastaa.
Tiedän, mistä on kyse. - Kerro ihmeessä.
Äiti ja Cas ovat poissa. Luulet, ettei Jackia voi pelastaa.
Olemme kokeneet paljon -
ja menetimme läheisiä, jotka olemme tunteneet kauan.
Kaikki on mullin mallin.
Olemme olleet ennenkin pohjalla ja löytäneet aina pois.
Korjaamme tilanteen aina.
Jack haluaa tehdä oikein.
Hän pelkää itseään ja sinua.
Sisään. - Huomenta.
Haluaisin puhua Jackista.
Äskenhän puhuimme hänestä. Kävit juuri täällä.
En käynyt. Olin hakemassa aamiaista.
Jack?
Poissa.
Veikö joku muodonmuuttaja Jackin?
Mitä sellainen Jackista haluaisi?
Minne matka? - Hän meni tähän suuntaan.
Oletko varma? - Vaistoan sen.
Haen varusteet.
Ensin enkeleitä, nyt demoneita. Upeaa.
Sana on tainnut levitä.
Donatello.
Siivooja ei ilahdu.
Jack...
Profeettana puhun Jumalan sanan.
Tiedätkö, kuka Jumala on? - Tavallaan.
Jumalalla on sinulle viesti.
Sinun täytyy valmistautua.
Opettele käyttämään kykyjäsi, jotta voit täyttää kohtalosi.
Miten?
Kauan sitten joukko Jumalan urheimpia sotureita -
jäi ansaan Helvetin kaukaisimpaan onkaloon.
Olen lukenut Helvetistä. Se kuulostaa ikävältä.
Sitä se on. Siksi soturit täytyy pelastaa.
He ovat shedimejä.
Jumala tahtoo, että vapautat heidät.
Pystynkö minä siihen? - Ja paljon muuhun.
Näetkö tämän maatilkun?
Kuvittele, kuinka tahdonvoimasi porautuu pimeyteen -
ja soturit tulevat kohti pintaa.
Tee se Jumalan vuoksi!
Keskity! - Minä yritän.
Pinnistele, poika!
Käänny!
Aistin Jackin lisäksi jonkun toisen. Se vahvistuu.
Jasper, Wyoming? - Ehkä se on enkeli.
Ei. Jokin synkkä.
Kerrotko koskaan hyviä uutisia? Tutki, onko Jasperissa mitään.
Isän päiväkirjan mukaan Jasperissa on helvetinportti.
Tämä kyseinen portti johtaa paikkaan -
"Missä pahuus huokuu olennoista, joita ei päästetty edes hornaan."
Mitä se tarkoittaa? - Ne ovat pahoja otuksia.
Käänny!
Taasko sinua väsyttää?
Kerronpa pari asiaa.
Täältä täytyy päästä pois ennen kuin pojalleni tapahtuu jotain.
Sinun takiasi olemme täällä. Anteeksi vain, että uuvuttaa.
Ei ole minun syyni, että olet heiveröinen ihminen.
Mitä? - Kuulit kyllä. Et sano enää sanaakaan.
Enkeleitä tässä kaivattiinkin.
Moi. - Haistan Helvetin katkun.
Hän se tässä lemuaa. - Väärin! Kerro, kuka olet.
Olen Lucifer. - Väärin.
Ei, kyllä minä olen Lucifer. Sano hänelle...
Mikael surmasi Luciferin. - Mitä? Pähkähullu paikka!
Älä liiku!
Aiotteko iskeä minua? Voi elämän kevät...
Nyt!
Oliko se jätkä tosissaan? Enkelin ei kannata yrittää...
Älä jaksa!
Sinun pitäisi olla kuollut.
Kuka olet ja mistä spagetti- länkkäristä pölähdit?
Etkö tunnista minua, veli?
Mikael?
Kutsu koko tahdonvoimasi! Tee se Jumalan vuoksi!
Se toimii!
- Älä herpaannu!
Kyllä! Hän onnistuu!
Jack! Lopeta. - Älä kuuntele!
Keskity! - Tuo ei ole Donatello!
Hän valehtelee! - Hitot tästä.
Jack, hän on demoni!
Terve, pojat.
Ei!
He haluavat pysäyttää sinut, pitää sinut aisoissa.
Voin antaa sinulle maailman.
Teet pahaa ystävilleni!
Sinä tosiaan olet Lucifer. Vaistoan sen.
Kuinka se on mahdollista?
Rinnakkaismaailma, tiedäthän. Tämä on hänen syynsä.
Uskon, että olet Mikael, -
mutta vaikutat jotenkin halvalta kopiolta omastani.
Surmasin Luciferin taivaalla Abilenen yllä.
Hyvästä ei saa kyllikseen.
Miksipä ei.
Sattuuko? - Ei tunnu missään.
Aiotko tappaa minut?
Ehkä en.
Saatan tarvita sinua.
Keltasilmiä riittää aina vain.
Toivottavasti helvetinprinssejä ei ole neljää enempää.
Mikäli se oli Asmodeus, muita ei ole.
Odota.
Jack pelasti meidät tänään.
Se oli refleksi. Pelkkä aivastus.
Seuraava aivastus voi tappaa meidät.
Hyvää yötä.
Mitä hittoa?
Anna tänne se.
Älä hölmöile. Ei tämä vaikuta sinuun.
Mitä hittoa? - Niinpä. Mikä minä oikein olen?
En osaa hallita tätä.
Satutan vielä jotakuta.
Sam uskoo, että olet pelastettavissa.
Sinä olet eri mieltä.
Totta.
Siispä jos olet oikeassa...?
Jos olen oikeassa -
ja sinut pitää tappaa, -
teen sen omin käsin.